1 00:00:20,750 --> 00:00:22,996 Tidligere på mærkelige nye verdener 2 00:00:23,020 --> 00:00:24,596 Jeg giver dig et beroligende middel nu. 3 00:00:24,620 --> 00:00:26,296 Og når du vågner op, vil du være slørfri. 4 00:00:26,320 --> 00:00:28,736 Jeg er her stadig. 5 00:00:32,200 --> 00:00:34,636 Du kommer til at klare det. 6 00:00:34,660 --> 00:00:38,146 Jeg er Erica ortegas. Jeg flyver skibet. 7 00:00:38,170 --> 00:00:40,700 Forbrødring kan føre til komplikationer. 8 00:00:40,840 --> 00:00:42,486 Som jeg har prøvet at fortælle dig, jeg har bare brug for 9 00:00:42,510 --> 00:00:43,986 - lidt personlig tid. - Væk fra mig. 10 00:00:44,010 --> 00:00:45,986 Om det fællesskab, den arkæologisk medicin? 11 00:00:46,010 --> 00:00:47,586 Jeg bliver nødt til at erstatte dig, ikke? 12 00:00:47,610 --> 00:00:50,256 Tanken om at tabe dig, det påvirkede mig dybt. 13 00:00:50,280 --> 00:00:52,296 Jeg skal stadig væk i tre måneder 14 00:00:52,320 --> 00:00:53,796 at studere hos Roger korby. 15 00:00:53,820 --> 00:00:55,820 Når jeg kommer tilbage, lad os se bare hvor vi er så. 16 00:01:04,560 --> 00:01:08,536 Videnskabsofficers personlige log, stjernedato 2251.7. 17 00:01:08,560 --> 00:01:10,806 Efter tre måneder billet ved stjernebase en, 18 00:01:10,830 --> 00:01:12,276 kamparerne fra vores møde 19 00:01:12,300 --> 00:01:14,176 med gorn er næsten slettet, 20 00:01:14,200 --> 00:01:18,210 hvilket har efterladt mig med en megen tid til at tænke. 21 00:01:19,240 --> 00:01:20,616 Føderationsdagens 100-års jubilæum 22 00:01:20,640 --> 00:01:22,016 100-året for grundlæggelsen 23 00:01:22,040 --> 00:01:23,486 af den forenede føderation af planeter 24 00:01:23,510 --> 00:01:25,186 er kun tre dage væk. 25 00:01:25,210 --> 00:01:27,796 Det tror kaptajn gedde vært for en ceremoniel galla 26 00:01:27,820 --> 00:01:31,590 for forbundsdagen vil blive bedre moral blandt besætningen. 27 00:01:31,720 --> 00:01:33,420 Hele besætningen. 28 00:01:34,190 --> 00:01:36,666 Sygeplejerskekapellet vender tilbage fra hendes tid væk. 29 00:01:36,690 --> 00:01:40,506 Vi har ikke talt sammen siden hun rejste til sit fællesskab. 30 00:01:40,530 --> 00:01:43,470 Som sådan har jeg en mere personlig grund til at forberede sig 31 00:01:43,600 --> 00:01:45,046 til de kommende fejringer. 32 00:02:10,090 --> 00:02:11,906 Løsn dine skuldre. 33 00:02:11,930 --> 00:02:13,960 Min skulderplacering er målt præcist. 34 00:02:14,100 --> 00:02:15,576 Det er ikke meningen at du skal måle dem. 35 00:02:15,600 --> 00:02:17,706 Du skal lade dem flyde. 36 00:02:17,730 --> 00:02:19,870 Sådan. 37 00:02:30,610 --> 00:02:31,886 Jeg er forvirret. 38 00:02:31,910 --> 00:02:33,456 Er jeg ikke allerede udfører bevægelserne 39 00:02:33,480 --> 00:02:35,350 til de parametre du har angivet? 40 00:02:35,480 --> 00:02:37,396 Ja. Du er bare stiv. 41 00:02:37,420 --> 00:02:39,190 Selv for dig. 42 00:02:39,320 --> 00:02:41,436 Fem, seks, syv og... 43 00:02:41,460 --> 00:02:42,966 Venligst tag ikke dette på den forkerte måde, 44 00:02:42,990 --> 00:02:44,736 men din evne til denne aktivitet 45 00:02:44,760 --> 00:02:47,176 er overraskende, og hvis jeg må sige det, 46 00:02:47,200 --> 00:02:51,346 denne åbenhed for nyt livserfaringer passer til dig. 47 00:02:51,370 --> 00:02:53,876 Der var engang, hvor Jeg ville ikke mere 48 00:02:53,900 --> 00:02:56,610 end at være en prima ballerina. 49 00:02:58,270 --> 00:03:01,240 Jeg går ud fra, at lorten har ændret det? 50 00:03:02,180 --> 00:03:04,626 Det er bare det. Jeg har brugt hele mit liv 51 00:03:04,650 --> 00:03:06,880 venter på, at de kommer tilbage. 52 00:03:08,380 --> 00:03:10,550 Min egen personlige mareridt under sengen. 53 00:03:10,690 --> 00:03:12,336 Og her er sagen... de kom tilbage 54 00:03:12,360 --> 00:03:15,766 og jeg slog dem. Anyway... På en eller anden måde 55 00:03:15,790 --> 00:03:20,406 gornene er mindre glubende end prima ballerinaer. 56 00:03:20,430 --> 00:03:23,446 Måske er det derfor vulkaner, som regel må du ikke danse. 57 00:03:23,470 --> 00:03:26,106 Det ser ud til, at nogle af jer vil trodse den regel for den rigtige person. 58 00:03:26,130 --> 00:03:29,216 Når mennesker genforenes efter en langt fravær, er det ikke tradition 59 00:03:29,240 --> 00:03:31,240 at lave en storslået romantisk gestus? 60 00:03:33,110 --> 00:03:34,986 Spock, jeg vil ikke lirke, 61 00:03:35,010 --> 00:03:37,956 men jeg troede du og Christine havde bestemt sig 62 00:03:37,980 --> 00:03:39,656 - at give hinanden lidt plads. - Sandelig. 63 00:03:39,680 --> 00:03:41,956 Vi har ikke talt sammen siden hun rejste til sit fællesskab. 64 00:03:41,980 --> 00:03:45,026 Men vi ved alle hvad fravær gør ved hjertet, 65 00:03:45,050 --> 00:03:47,636 fraværet af et hjerte ville være ret fatalt. 66 00:03:47,660 --> 00:03:50,930 Nej, Spock, det er et formsprog, det er... 67 00:03:56,330 --> 00:03:58,306 Enterprise til hr. Spock. 68 00:03:58,330 --> 00:04:00,816 Du bad om en heads-up, så vær opmærksom. 69 00:04:00,840 --> 00:04:03,316 Transportgodkendelse anmodning fra sygeplejerske kapel. 70 00:04:03,340 --> 00:04:05,910 Undskyld mig. Hun er her. 71 00:04:16,350 --> 00:04:17,996 Ser godt ud, hr. Spock. 72 00:04:18,020 --> 00:04:19,996 Løjtnant? 73 00:04:20,020 --> 00:04:21,496 Gør bare mit arbejde. 74 00:04:21,520 --> 00:04:23,736 Kapel tilføjede nogen til besøgslisten. 75 00:04:23,760 --> 00:04:24,760 Nysgerrig. 76 00:04:24,890 --> 00:04:27,206 Det er sjovt. 77 00:04:27,230 --> 00:04:28,676 Du ved, et stykke tid øjeblik der, tænkte jeg 78 00:04:28,700 --> 00:04:29,946 Jeg så lidt mærkeligt. 79 00:04:29,970 --> 00:04:31,806 Hvilken slags mærkelighed? 80 00:04:31,830 --> 00:04:34,176 Bare et sensorspøgelse uden for skroget. 81 00:04:34,200 --> 00:04:35,516 Men det er væk nu. 82 00:04:35,540 --> 00:04:37,646 Intet at se her, sir. 83 00:04:37,670 --> 00:04:40,480 Alle relevante scanninger ser ud til være inden for normale parametre. 84 00:04:40,610 --> 00:04:44,950 To til at stråle ombord, løjtnant Scott. 85 00:04:50,950 --> 00:04:52,536 Spock. 86 00:04:52,560 --> 00:04:54,466 Christine. 87 00:04:54,490 --> 00:04:58,366 Dette er Dr. Korby. 88 00:04:58,390 --> 00:05:00,036 Din fællesskabsdirektør? 89 00:05:00,060 --> 00:05:02,036 Hilsen, Dr. Korby. 90 00:05:02,060 --> 00:05:03,376 Hvordan har du det? Kald mig Roger. 91 00:05:03,400 --> 00:05:05,946 Jeg har hørt meget om dig, Spock. 92 00:05:05,970 --> 00:05:07,916 Dr. Korby, jeg har læst et betydeligt antal 93 00:05:07,940 --> 00:05:09,586 af dine papirer på arkæologisk medicin. 94 00:05:09,610 --> 00:05:11,716 - Selvfølgelig er der ikke så mange. - Det er der 95 00:05:11,740 --> 00:05:14,310 234. Er det ikke korrekt? 96 00:05:15,110 --> 00:05:16,886 Det er faktisk præcis, hvor mange der er. 97 00:05:16,910 --> 00:05:18,686 Wow. 98 00:05:18,710 --> 00:05:22,150 Er det en første udgave af saltavantur? 99 00:05:22,280 --> 00:05:24,050 Må jeg? 100 00:05:25,120 --> 00:05:26,596 Det er utroligt. 101 00:05:26,620 --> 00:05:30,266 Alene graveringerne skal dateres tilbage til... 102 00:05:30,290 --> 00:05:32,266 Det er en gave til Christine. 103 00:05:32,290 --> 00:05:34,660 Wow. 104 00:05:36,330 --> 00:05:38,906 Vel, velkommen ombord, Dr. Korby. 105 00:05:38,930 --> 00:05:41,740 Får du brug for boliger? 106 00:05:43,340 --> 00:05:47,616 Nej, nej, jeg er... der bliver taget hånd om mig. 107 00:05:47,640 --> 00:05:49,340 Han er her 108 00:05:49,450 --> 00:05:52,420 at deltage i 100-års jubilæet fest med mig. 109 00:05:54,980 --> 00:05:56,850 Med dig? 110 00:06:00,020 --> 00:06:03,160 Dr. Korby er min date. 111 00:06:13,970 --> 00:06:15,700 Rum. 112 00:06:17,040 --> 00:06:19,070 Den endelige grænse. 113 00:06:20,710 --> 00:06:24,510 Dette er rejserne af rumskibsbedriften. 114 00:06:28,520 --> 00:06:31,620 At udforske mærkelige nye verdener 115 00:06:33,760 --> 00:06:38,760 at opsøge nyt liv og nye civilisationer 116 00:06:39,760 --> 00:06:43,976 at modigt gå, hvor nej en er gået før. 117 00:08:06,680 --> 00:08:08,250 Okay. 118 00:08:12,520 --> 00:08:14,260 Kom så, lille dreng. 119 00:08:15,020 --> 00:08:16,966 Du kan ikke klare hømageren. 120 00:08:16,990 --> 00:08:18,560 Hvem siger overhovedet det? 121 00:08:24,930 --> 00:08:27,370 Bliv ikke kæphøj, jeg lander en. 122 00:08:34,040 --> 00:08:35,686 Hej! 123 00:08:35,710 --> 00:08:37,326 Jeg sagde, at du skulle slukke kameraet. 124 00:08:37,350 --> 00:08:39,080 - Jeg gør bare mit arbejde. - Ja, dit job 125 00:08:39,210 --> 00:08:40,896 er en dokumentar om hundredårsgallaen, 126 00:08:40,920 --> 00:08:42,226 ikke denne træning. 127 00:08:42,250 --> 00:08:43,566 Jeg er en seriøs filmskaber. 128 00:08:43,590 --> 00:08:44,796 Erica, der er du. 129 00:08:44,820 --> 00:08:46,796 Du kommer ikke til at tro på dette. 130 00:08:46,820 --> 00:08:49,336 - Christine fik en date med hjem. - Kapel? 131 00:08:49,360 --> 00:08:51,506 Jeg er lige så chokeret som dig. 132 00:08:51,530 --> 00:08:53,506 Hej. 133 00:08:53,530 --> 00:08:57,206 Hej. Jeg er... hømager! 134 00:08:58,530 --> 00:09:00,146 Okay, hvem er det? 135 00:09:00,170 --> 00:09:02,500 Det er min lillebror. 136 00:09:03,310 --> 00:09:04,740 Kunne aldrig tage et slag. 137 00:09:04,870 --> 00:09:06,470 Hej. 138 00:09:06,580 --> 00:09:08,510 Jeg er nyota. 139 00:09:11,880 --> 00:09:13,626 Okay, næsten færdig. 140 00:09:13,650 --> 00:09:15,126 Tag dig tid, ensign. 141 00:09:15,150 --> 00:09:17,166 Med alle hundredårsdagen forberedelser jeg skal gøre, 142 00:09:17,190 --> 00:09:19,496 dette er det tætteste på en ferie jeg får. 143 00:09:19,520 --> 00:09:21,836 Nå, dette er den sidste, 144 00:09:21,860 --> 00:09:23,706 men jeg kan tage en masse mere. 145 00:09:23,730 --> 00:09:26,366 Jeg mener, hvor meget blod har en person virkelig brug for? 146 00:09:26,390 --> 00:09:28,460 De dækkede det ikke på sygeplejerskeskolen? 147 00:09:28,600 --> 00:09:30,006 Øv, jeg faldt i søvn. 148 00:09:30,030 --> 00:09:31,306 Sådan meget. 149 00:09:31,330 --> 00:09:33,046 Jeg kan lide dig, fenrik. 150 00:09:33,070 --> 00:09:35,176 Nå, nu er sygeplejerskekapellet tilbage, 151 00:09:35,200 --> 00:09:36,986 min midlertidige opgave er udført. 152 00:09:37,010 --> 00:09:39,186 Jeg ville ikke være så sikker. 153 00:09:39,210 --> 00:09:40,616 Se ikke på mig. 154 00:09:40,640 --> 00:09:41,856 Tag det op med din direkte vejleder. 155 00:09:41,880 --> 00:09:43,326 Skyldig som sigtet. 156 00:09:43,350 --> 00:09:45,156 Jeg indsendte en anmodning med Star Fleet Medical 157 00:09:45,180 --> 00:09:46,980 for at gøre din overførsel permanent. 158 00:09:47,120 --> 00:09:49,356 Vent, vent, fortæl venligst mig det er ikke en grusom joke. 159 00:09:49,380 --> 00:09:51,566 Vi er store på grusomme vittigheder her omkring. 160 00:09:51,590 --> 00:09:53,966 Bare vent til din første formelt kaptajnbord. 161 00:09:53,990 --> 00:09:55,866 Men i dette tilfælde nej. 162 00:09:55,890 --> 00:09:58,266 Tilsyneladende er han ikke klar til at give op. 163 00:09:58,290 --> 00:10:00,960 Helt ærligt, ingen af ​​os er det, ensign. 164 00:10:01,930 --> 00:10:03,770 Tak. 165 00:10:07,670 --> 00:10:09,546 Kaptajn batel er heldig at have dig. 166 00:10:09,570 --> 00:10:10,946 Hvordan går det med Marie? 167 00:10:10,970 --> 00:10:13,716 Hendes scanninger viser, at gorn embryoner har været 168 00:10:13,740 --> 00:10:15,740 fuldstændig reabsorberet. 169 00:10:19,610 --> 00:10:21,196 Det var dit blod, der holdt hendes krop 170 00:10:21,220 --> 00:10:23,766 stærk nok til at overleve metaboliseringsprocessen. 171 00:10:23,790 --> 00:10:26,836 Det eneste vi gør nu er håndtere nogle mindre eftervirkninger. 172 00:10:26,860 --> 00:10:29,066 Jeg har vænnet mig til at have hende ombord. 173 00:10:29,090 --> 00:10:30,736 Jeg vil være ked af at se hende gå. 174 00:10:30,760 --> 00:10:33,900 Jeg forestiller mig, at du ikke vil være den eneste. 175 00:10:37,700 --> 00:10:39,576 Jeg har bogstaveligt talt 176 00:10:39,600 --> 00:10:41,146 ingen anelse om hvad nogle af disse medaljer er til. 177 00:10:41,170 --> 00:10:43,816 Og jeg kan ikke have dem alle på, eller kan jeg? 178 00:10:43,840 --> 00:10:46,116 - Vælg en. - Nej. 179 00:10:46,140 --> 00:10:48,056 For så ville jeg fornærme den, der gav mig 180 00:10:48,080 --> 00:10:49,540 dem jeg ikke har på og... 181 00:10:49,680 --> 00:10:52,210 Det må være hårdt at være sådan en fantastisk kaptajn. 182 00:10:56,690 --> 00:10:59,860 Du... Er du på udkig efter et nyt rumskib? 183 00:11:00,790 --> 00:11:02,806 Admiral April sagde, jeg har valgt. 184 00:11:02,830 --> 00:11:06,190 Der er omkring et dusin provisioner til rådighed. 185 00:11:06,330 --> 00:11:08,136 Okay. 186 00:11:08,160 --> 00:11:10,346 Så hvad leder du efter? 187 00:11:11,670 --> 00:11:13,476 Udforskning af dybt rum. 188 00:11:13,500 --> 00:11:16,476 Men så ser jeg dig aldrig. 189 00:11:16,500 --> 00:11:18,546 Eller kortdistance diplomatisk kurer. 190 00:11:18,570 --> 00:11:21,140 Men så ser jeg dig alligevel aldrig. 191 00:11:26,180 --> 00:11:28,456 Det føles stadig ikke helt ægte. 192 00:11:29,890 --> 00:11:32,590 Jeg burde være død, jeg er... Jeg er på lånt tid. 193 00:11:32,720 --> 00:11:35,560 Nå, du prædiker til koret på den. 194 00:11:36,620 --> 00:11:40,006 Nu bilder jeg mig bare ind dig i et drengekor. 195 00:11:40,030 --> 00:11:43,470 Faktisk var jeg en alterdreng. 196 00:11:44,600 --> 00:11:46,246 Du er en kaptajn. Du finder dit skib. 197 00:11:46,270 --> 00:11:48,676 Jeg ville bare ønske, det ikke behøvede at være så hurtigt. 198 00:11:48,700 --> 00:11:51,110 Hvad spørger du mig, kaptajn? 199 00:11:53,010 --> 00:11:57,556 Helt ærligt, jeg ved det ikke. Jeg... Alt jeg ved er det 200 00:11:57,580 --> 00:11:59,920 Jeg er ikke klar til at lade dig gå. 201 00:12:02,120 --> 00:12:04,320 Nå, det er akavet. 202 00:12:05,620 --> 00:12:07,596 Okay, undskyld. 203 00:12:07,620 --> 00:12:11,106 - Det var for langt. Det... - Slap af. 204 00:12:11,130 --> 00:12:12,506 Jeg undrede mig bare hvad du vil gøre 205 00:12:12,530 --> 00:12:14,636 når jeg flytter dig ind i mit kvarter. 206 00:12:14,660 --> 00:12:17,870 Hvor bliver alle dine hårprodukter af? 207 00:12:30,980 --> 00:12:32,356 Hej. 208 00:12:32,380 --> 00:12:33,956 Jeg-jeg bragte det her. 209 00:12:33,980 --> 00:12:35,726 Jeg tænkte, at du måske ville have den tilbage. 210 00:12:35,750 --> 00:12:37,566 Det var en gave. 211 00:12:37,590 --> 00:12:39,566 Hvorfor skulle jeg ikke ønske dig det? 212 00:12:39,590 --> 00:12:41,820 Jeg er ked af det tidligere. 213 00:12:42,860 --> 00:12:44,736 Jeg ville ikke have, at du skulle møde Roger sådan. 214 00:12:44,760 --> 00:12:46,330 Overraskelsesudtrykket i dit ansigt 215 00:12:46,460 --> 00:12:47,906 var næsten fejltrin værd. 216 00:12:47,930 --> 00:12:51,270 Det er ikke nemt. 217 00:12:55,470 --> 00:12:57,246 Må jeg stille dig et direkte spørgsmål? 218 00:12:57,270 --> 00:12:59,886 Jeg vidste aldrig, at du var anderledes. 219 00:12:59,910 --> 00:13:02,586 Du udtrykte ønsket at forblive uafhængig, 220 00:13:02,610 --> 00:13:04,586 fri for engagement. 221 00:13:04,610 --> 00:13:06,926 Og så tager jeg min nye kæreste med 222 00:13:06,950 --> 00:13:08,680 hjem til ferien. 223 00:13:09,580 --> 00:13:11,190 Ja. 224 00:13:16,090 --> 00:13:18,660 Når jeg selv finder ud af det, 225 00:13:18,790 --> 00:13:20,936 Jeg sværger du vil være den første person 226 00:13:20,960 --> 00:13:22,900 som jeg forklarer det til. 227 00:13:26,330 --> 00:13:29,516 Sandheden er, jeg ved det ikke. 228 00:13:29,540 --> 00:13:31,916 Det er det bare. 229 00:13:31,940 --> 00:13:34,556 Spock. 230 00:13:34,580 --> 00:13:36,910 Skal vi klare os? 231 00:13:42,480 --> 00:13:45,096 Vi spiser cocktails i havnekabyssen i aften. 232 00:13:45,120 --> 00:13:47,420 Jeg håber du kommer. 233 00:13:56,930 --> 00:14:00,370 Fint, en drink, så har jeg at gå tilbage og afslutte træningen. 234 00:14:00,500 --> 00:14:03,610 Er det ikke dig, der underviste mig Tequila er sin egen fødevaregruppe? 235 00:14:05,310 --> 00:14:07,186 Du ved, at hun er vores kommunikationsmedarbejder, ikke? 236 00:14:07,210 --> 00:14:08,856 Hun taler 900 sprog. 237 00:14:08,880 --> 00:14:11,026 Er "modbydelige storesøster" en af ​​dem? 238 00:14:11,050 --> 00:14:12,956 Lad det gå, beto. Du kan hænge sammen med mig. 239 00:14:12,980 --> 00:14:14,796 Det virker som en plan for mig. 240 00:14:16,280 --> 00:14:18,126 Vent et forbandet minut. 241 00:14:18,150 --> 00:14:20,336 Det her, I to 242 00:14:20,360 --> 00:14:21,796 taler til hinanden, som om du... 243 00:14:21,820 --> 00:14:23,766 Og ser på hinanden, som om I er... 244 00:14:23,790 --> 00:14:26,266 Nej. Det er kaos, galskab. 245 00:14:26,290 --> 00:14:27,806 Stoler du ikke på min bedste ven? 246 00:14:27,830 --> 00:14:29,900 Du stoler ikke på mig med din lillebror? 247 00:14:30,830 --> 00:14:33,330 Okay. Okay, jeg bliver et stykke tid. 248 00:14:34,540 --> 00:14:35,940 Men der bliver ikke mere flirt. 249 00:14:36,670 --> 00:14:37,647 Bogstaveligt talt ingen. 250 00:14:37,671 --> 00:14:38,910 Så, Dr. Korby. 251 00:14:39,040 --> 00:14:40,986 Sam. Jeg må sige, jeg er en stor fan 252 00:14:41,010 --> 00:14:42,950 af dit arbejde på avancerede gamle kulturer. 253 00:14:43,080 --> 00:14:46,386 Jeg læste din seneste grave var på vadia ni. 254 00:14:46,410 --> 00:14:48,326 Har du besteget bjerget Caleb? 255 00:14:48,350 --> 00:14:49,896 Det gjorde vi faktisk. Ja. 256 00:14:49,920 --> 00:14:52,666 Det var faktisk ret romantisk. 257 00:14:52,690 --> 00:14:54,190 Mr. Spock. 258 00:14:55,020 --> 00:14:56,460 Godt du kunne være med. 259 00:14:57,860 --> 00:14:59,366 Jeg afsluttede mit arbejde tidligt. 260 00:14:59,390 --> 00:15:02,836 Dr. Korby var lige ved at fortælle os en romantisk historie. 261 00:15:02,860 --> 00:15:04,376 - Nej, du skal ikke bekymre dig om det. - Nej. 262 00:15:04,400 --> 00:15:05,846 - En anden gang. - I gider ikke høre... 263 00:15:05,870 --> 00:15:07,016 - Bær livet ud af dig. - Ja. 264 00:15:07,040 --> 00:15:08,446 Jeg vil gerne høre det. 265 00:15:08,470 --> 00:15:10,540 Det er jeg for sent blevet en romantikstuderende. 266 00:15:11,840 --> 00:15:15,480 Pludselig tørst. Beto, giv mig en hånd med nogle drinks. 267 00:15:16,480 --> 00:15:21,356 Okay. Nå, da jeg var en lille pige, 268 00:15:21,380 --> 00:15:22,996 når jeg ville tage afsted på en tur 269 00:15:23,020 --> 00:15:27,896 på lejr, i skole... min mor ville altid sige til mig, 270 00:15:27,920 --> 00:15:30,066 "Chrissy, jeg håber du finder solen" 271 00:15:30,090 --> 00:15:34,160 "Jeg håber du finder solen og månen og stjernerne." 272 00:15:35,060 --> 00:15:36,160 Ja. 273 00:15:36,300 --> 00:15:39,376 Og de viste sig at være de sidste ord 274 00:15:39,400 --> 00:15:41,546 sagde hun nogensinde til mig. 275 00:15:41,570 --> 00:15:43,086 og, 276 00:15:43,110 --> 00:15:45,246 Mount Caleb sker faktisk at bryde solplanet. 277 00:15:45,270 --> 00:15:48,256 Altså solen og månen er synlige på samme tid. 278 00:15:48,280 --> 00:15:50,326 Og det var min mors fødselsdag. 279 00:15:50,350 --> 00:15:53,296 Og jeg fortalte det ikke til nogen for det gør jeg aldrig. 280 00:15:53,320 --> 00:15:58,496 Men han lagde mærke til det at jeg var nede og... 281 00:15:58,520 --> 00:16:02,736 Huskede historien og læg to og to sammen. 282 00:16:02,760 --> 00:16:07,106 Og da vi kom til top... Da vi kom til toppen, 283 00:16:07,130 --> 00:16:14,000 Jeg viste hende det fantastiske himmel og gav hende dette. 284 00:16:15,440 --> 00:16:17,370 Tilaryan stjerne juveler. 285 00:16:17,510 --> 00:16:19,846 - De er utroligt sjældne. - Ja. 286 00:16:19,870 --> 00:16:24,586 Og han sagde: "Du så trist ud. 287 00:16:24,610 --> 00:16:28,650 Jeg ville give dig solen og månen og stjernerne." 288 00:16:40,800 --> 00:16:42,376 - Dræbelser. - Skud, alle sammen! 289 00:16:42,400 --> 00:16:44,870 - Sjovt. - Gudskelov. 290 00:16:46,230 --> 00:16:48,150 Åh, det er fedt armbånd. Hvor har du det? 291 00:17:05,820 --> 00:17:07,690 God aften. 292 00:17:09,060 --> 00:17:10,636 Klar til en forandring? 293 00:17:10,660 --> 00:17:12,836 Jeg var ikke klar over vi havde en vulcan bartender. 294 00:17:12,860 --> 00:17:14,806 Midlertidig udstationering. 295 00:17:14,830 --> 00:17:16,376 Bare forbi. 296 00:17:16,400 --> 00:17:20,316 Altså noget andet, men bedre? 297 00:17:20,340 --> 00:17:22,440 Noget du helt sikkert vil have? 298 00:17:22,570 --> 00:17:25,046 Ja, det ville være fint. 299 00:17:25,070 --> 00:17:26,940 Fantastisk. 300 00:17:27,080 --> 00:17:30,780 Jeg har lige sagen. 301 00:17:31,580 --> 00:17:34,320 Snurr det rundt. Får duften frem. 302 00:17:35,820 --> 00:17:36,826 Drik det ikke for hurtigt. 303 00:17:36,850 --> 00:17:38,950 Det går lige til hovedet på dig. 304 00:18:19,390 --> 00:18:21,230 Godmorgen. 305 00:18:27,140 --> 00:18:29,640 Godmorgen tilbage. 306 00:18:33,010 --> 00:18:35,580 I nat, ingen overnatning. 307 00:18:36,340 --> 00:18:40,150 Det er uheld at se din brud på dagen for jeres bryllup. 308 00:18:49,990 --> 00:18:51,066 Videnskabsofficers personlige log. 309 00:18:51,090 --> 00:18:53,236 Stjernedato 2251.7. 310 00:18:53,260 --> 00:18:54,836 Efter en tre-måneders billet, 311 00:18:54,860 --> 00:18:56,830 vores kampar møde med gorn 312 00:18:56,960 --> 00:18:58,646 er næsten slettet. 313 00:18:58,670 --> 00:19:00,476 Og mens de var ved stjernebase 1, 314 00:19:00,500 --> 00:19:04,046 vores besætning gør klar til at fejre en sjælden og glædelig lejlighed, 315 00:19:04,070 --> 00:19:07,956 bryllupsvielsen mellem mig selv og sygeplejerskekapellet. 316 00:19:07,980 --> 00:19:09,586 Din første dans bliver fantastisk. 317 00:19:09,610 --> 00:19:10,886 Du forbedrer dig. 318 00:19:10,910 --> 00:19:12,156 Usandt. 319 00:19:15,350 --> 00:19:16,826 Jeg har aldrig forstået behovet for bedrag 320 00:19:16,850 --> 00:19:19,766 at udjævne en potentiel negativ reaktion. 321 00:19:19,790 --> 00:19:23,190 Du vil bare udmærke dig ved ægteskab. 322 00:19:24,090 --> 00:19:25,660 Har du nogensinde været gift? 323 00:19:25,790 --> 00:19:27,736 Mig? Gud nej. 324 00:19:27,760 --> 00:19:29,900 Jeg er ikke rigtig den forpligtende type. 325 00:19:31,070 --> 00:19:34,940 Min barndom satte sig ikke rigtig mig op til en stabil tilknytning. 326 00:19:35,700 --> 00:19:40,810 Nu skyder du baglæns mens jeg løber, det kan jeg gøre. 327 00:19:41,640 --> 00:19:45,080 For sent må jeg sige dig har virket lettere. 328 00:19:48,480 --> 00:19:49,796 Spock, hvis du ikke har det nu, 329 00:19:49,820 --> 00:19:51,496 så er det for sent. 330 00:19:51,520 --> 00:19:53,096 Tak, la'an. 331 00:19:53,120 --> 00:19:54,596 Du har været en god ven for mig. 332 00:19:54,620 --> 00:19:57,090 Jeg skal forberede mig til prøven. 333 00:20:04,800 --> 00:20:07,816 Steder, alle sammen! Vi har meget at gøre. 334 00:20:07,840 --> 00:20:10,200 Et bryllup planlægger ikke bare sig selv natten over, du ved. 335 00:20:10,340 --> 00:20:12,946 Og øvelsen er ligesom den ægte vare, 336 00:20:12,970 --> 00:20:14,710 kun med behagelige sko. 337 00:20:14,840 --> 00:20:16,616 Denne bryllupsplanlægger din er noget. 338 00:20:16,640 --> 00:20:20,680 Har aldrig tænkt på andorianere som værende så detaljeorienteret. 339 00:20:22,380 --> 00:20:24,296 I to, I er ligesom to ærter i en space pod. 340 00:20:24,320 --> 00:20:25,796 Så dejligt. 341 00:20:25,820 --> 00:20:28,466 - Lad os starte med kagen. - Vent, hvor er Roger? 342 00:20:28,490 --> 00:20:31,136 Jeg føler, at vi burde vente nok på min bedste mand. 343 00:20:31,160 --> 00:20:32,137 Jeg er her. 344 00:20:32,161 --> 00:20:33,676 Jeg er her. 345 00:20:33,700 --> 00:20:34,976 Og jeg har kagerne. 346 00:20:35,000 --> 00:20:36,806 - Fremragende. - Ja. Meget flot. 347 00:20:36,830 --> 00:20:40,546 Christine, jeg kunne ikke bare chat... Senere, hr. Korby. 348 00:20:40,570 --> 00:20:42,076 Læge. 349 00:20:42,100 --> 00:20:44,416 - Dr. Korby. - Fint. 350 00:20:44,440 --> 00:20:47,686 Faktisk har jeg en speciel bedste mand opgave kun for dig. 351 00:20:47,710 --> 00:20:50,186 Kan du vente på mig derovre? 352 00:20:50,210 --> 00:20:52,210 Hurtig som du kan. 353 00:20:54,750 --> 00:20:56,856 God en. Nu, hr. Spock. 354 00:20:56,880 --> 00:20:59,666 Jeg ved, du ville omfavne et menneskelig bryllup, 355 00:20:59,690 --> 00:21:02,266 men hvad med fusion stil? 356 00:21:02,290 --> 00:21:05,106 Jeg kalder dette "hu-can". 357 00:21:05,130 --> 00:21:07,876 Eller "vul-mand." 358 00:21:07,900 --> 00:21:10,100 Bare prøv det. 359 00:21:15,940 --> 00:21:17,070 Hader du det? 360 00:21:18,140 --> 00:21:23,216 Jeg havde ikke forventet kage med ret meget varme og saltlage. 361 00:21:36,090 --> 00:21:38,536 Lad os prøve det igen, skal vi? 362 00:21:38,560 --> 00:21:39,860 Jeg går. 363 00:21:42,130 --> 00:21:43,406 Spock spøger, det her er lækkert. 364 00:21:43,430 --> 00:21:47,576 Er det chokolade og... Vulcan pahklor? 365 00:21:47,600 --> 00:21:49,376 Faktisk pahklor. 366 00:21:49,400 --> 00:21:52,440 Intet siger kærlighed som pahklor. 367 00:21:53,210 --> 00:21:54,680 Jeg må have taget fejl før. 368 00:21:54,810 --> 00:21:56,156 Det her er ret godt. 369 00:21:56,180 --> 00:21:57,726 Ikke bare godt, men perfekt, 370 00:21:57,750 --> 00:21:59,780 som dit bryllup skal være. 371 00:22:01,650 --> 00:22:03,466 Lad os tale om koreografi. 372 00:22:03,490 --> 00:22:07,396 Spock, hvis vi ikke er det vil have en kal-if-ee situation, 373 00:22:07,420 --> 00:22:09,436 Jeg har dig ovre på alteret 374 00:22:09,460 --> 00:22:13,606 og din bedste mand kaptajn gedde på forreste række 375 00:22:13,630 --> 00:22:14,776 lige her. 376 00:22:14,800 --> 00:22:16,406 Joseph og una. 377 00:22:16,430 --> 00:22:21,776 Jeg ser dig valse Christine ned ad gangen 378 00:22:21,800 --> 00:22:24,186 og spin hende så ind i Spocks arme. 379 00:22:24,210 --> 00:22:25,746 Det øvede jeg mig ikke på. 380 00:22:25,770 --> 00:22:28,416 Jeg har en overraskelse til dig, min rødmende brud. 381 00:22:28,440 --> 00:22:33,956 Ankom hele vejen fra Vermont, jorden i morges. 382 00:22:33,980 --> 00:22:35,250 Min mors blomster? 383 00:22:36,250 --> 00:22:38,920 Disse havde hun bevaret efter hendes bryllup. 384 00:22:48,960 --> 00:22:50,806 Nej. 385 00:22:50,830 --> 00:22:53,946 De blomster ser døde ud. 386 00:22:53,970 --> 00:22:56,546 Disse skulle være opbevaret ved præcis 2,7 grader. 387 00:22:56,570 --> 00:22:58,570 - Jeg mener, den... - Jeg er så ked af det, Christine. 388 00:22:58,710 --> 00:23:00,216 Er der nogen måde at redde dem på? 389 00:23:00,240 --> 00:23:01,956 Jeg har en rehydrator i mit rum. 390 00:23:01,980 --> 00:23:03,316 Jeg skal fortælle dig hvad. 391 00:23:03,340 --> 00:23:05,910 Måske skal de bare trække vejret. 392 00:23:19,660 --> 00:23:21,060 jeg mener... 393 00:23:22,860 --> 00:23:25,146 min gud. Hvad? 394 00:23:25,170 --> 00:23:27,200 Det virkede. Jeg kan ikke tro det. 395 00:23:28,540 --> 00:23:29,770 Det er derfor, vi har genhør. 396 00:23:29,900 --> 00:23:32,270 Og med den afværge af den seneste krise, 397 00:23:32,410 --> 00:23:33,486 lad os fortsætte. 398 00:23:33,510 --> 00:23:34,856 Med begge ved alteret, 399 00:23:34,880 --> 00:23:38,386 vi har ringene byttet, og voilà. 400 00:23:38,410 --> 00:23:40,526 Alle er så glade som en ternaran flagermus. 401 00:23:40,550 --> 00:23:43,196 Christine, kan vi bare snakke i to sekunder, tak? 402 00:23:43,220 --> 00:23:45,696 Desværre øve er lige blevet færdig, 403 00:23:45,720 --> 00:23:48,966 hvilket betyder, sygeplejerske kapel, Jeg bliver nødt til at øse dig væk 404 00:23:48,990 --> 00:23:50,396 til din endelige montering. 405 00:23:50,420 --> 00:23:52,636 Så hurtigt, her går vi. 406 00:23:52,660 --> 00:23:54,576 Fortæl mig venligst, at du ikke er det vil have den jakke på på dagen, 407 00:23:54,600 --> 00:23:55,930 korbs. 408 00:24:04,910 --> 00:24:06,910 Hej, hvordan har du det? Hvordan har du det? 409 00:24:38,470 --> 00:24:42,140 Dr. Korby, hvad laver du? 410 00:24:43,850 --> 00:24:45,410 Jeg er 411 00:24:46,580 --> 00:24:48,096 forsøger at slette dine løfter. 412 00:24:48,120 --> 00:24:50,296 Jeg vidste det. Kagen, blomsterne, 413 00:24:50,320 --> 00:24:51,966 du prøver at sabotere vores bryllup. 414 00:24:51,990 --> 00:24:54,566 Ja, du kan ikke gifte dig med Christine. 415 00:24:54,590 --> 00:24:56,036 Er du forelsket i hende? 416 00:24:56,060 --> 00:24:58,606 Ja. Men det er ikke grunden. 417 00:24:58,630 --> 00:25:00,106 Nå, ikke helt. 418 00:25:00,130 --> 00:25:03,400 Se, dette bryllup er ikke skulle ske, okay? 419 00:25:03,530 --> 00:25:07,616 Jeg kan ikke helt forklare det men vores virkelighed har ændret sig. 420 00:25:07,640 --> 00:25:09,546 - Jeg synes, du skal gå, doktor. - Bare hør. 421 00:25:09,570 --> 00:25:11,516 I går var Christine og Jeg ankom til virksomheden 422 00:25:11,540 --> 00:25:13,146 at overvære forbundets 100-års jubilæum. 423 00:25:13,170 --> 00:25:15,286 Vi valgte specifikt hundrede år som vores bryllupsdag. 424 00:25:15,310 --> 00:25:17,626 Nej, nej, nej, nej. Det er det grunden til at vi er her. 425 00:25:17,650 --> 00:25:20,656 I går var der intet bryllup. 426 00:25:20,680 --> 00:25:23,250 Der var ikke noget "dig og sygeplejerske kapel". 427 00:25:23,380 --> 00:25:24,826 Hun og jeg var sammen. 428 00:25:24,850 --> 00:25:27,196 I ankom sammen fordi i er bedste venner. 429 00:25:27,220 --> 00:25:30,730 Nej, ikke som bedste venner, romantisk er vi sammen. 430 00:25:30,860 --> 00:25:34,336 Men jeg ser ud til at være den eneste en her, der husker det. 431 00:25:34,360 --> 00:25:36,576 Jeg friede til Christine for tre måneder siden, 432 00:25:36,600 --> 00:25:38,306 før hun gik om bord på hendes fællesskab med dig. 433 00:25:38,330 --> 00:25:40,146 Jeg skaffede min bedstemors forlovelsesring 434 00:25:40,170 --> 00:25:41,400 intet af det skete. 435 00:25:41,540 --> 00:25:43,646 Hvorfor er jeg den eneste som husker dette? 436 00:25:43,670 --> 00:25:45,486 I gik fra hinanden før fællesskabet. 437 00:25:45,510 --> 00:25:47,816 Og ja, da jeg mødte hende, i starten var hun ret dyster. 438 00:25:47,840 --> 00:25:49,816 Jeg forstår, slutninger er... Er svære. 439 00:25:49,840 --> 00:25:52,526 Det synes jeg du burde besøg sygehuset, doktor... vent. 440 00:25:52,550 --> 00:25:56,056 Først var hun en fyr, ja. 441 00:25:56,080 --> 00:25:58,826 Men hun blev hurtigt mere. 442 00:25:58,850 --> 00:26:00,390 En ligemand. 443 00:26:01,160 --> 00:26:03,096 Efter et stykke tid var hun det drift af udgravningsstedet 444 00:26:03,120 --> 00:26:05,206 på vadia ni med mig. 445 00:26:05,230 --> 00:26:08,100 Og en nat blev vi sent. 446 00:26:08,860 --> 00:26:12,530 Og jeg læste hende et digt af neruda. 447 00:26:14,440 --> 00:26:20,110 "Jeg beder om din mund, din stemme, dit hår." 448 00:26:21,710 --> 00:26:23,410 Og hun... 449 00:26:24,210 --> 00:26:25,510 Hun kyssede mig... 450 00:26:37,090 --> 00:26:39,060 Nej. 451 00:26:41,130 --> 00:26:42,800 Nej. 452 00:26:50,910 --> 00:26:53,216 Venligst, Dr. Korby. 453 00:26:53,240 --> 00:26:54,680 Jeg skylder dig en undskyldning. 454 00:26:54,810 --> 00:26:57,926 Ja, for det. Men du havde også ret. 455 00:26:57,950 --> 00:26:59,226 Virkeligheden er blevet ændret. 456 00:26:59,250 --> 00:27:01,226 Intet af dette er sådan det burde være. 457 00:27:01,250 --> 00:27:02,996 - Kan du huske det? - Det gør jeg. 458 00:27:03,020 --> 00:27:04,726 Men jeg er ikke helt sikker på hvorfor. 459 00:27:04,750 --> 00:27:06,226 Har du prøvet at fortælle det til Christine? 460 00:27:06,250 --> 00:27:07,796 Ja, men hun lukkede mig ned. 461 00:27:07,820 --> 00:27:09,436 Jeg har overvejet flere mulige forklaringer 462 00:27:09,460 --> 00:27:10,990 for denne massevildfarelse. 463 00:27:11,130 --> 00:27:12,936 For det første, at dette er en alternativ dimension. 464 00:27:12,960 --> 00:27:15,806 Jeg har allerede tjekket mig selv for fasevarians og fandt ingen. 465 00:27:15,830 --> 00:27:19,006 Eksponering for en miljømæssig hallucinogen. 466 00:27:19,030 --> 00:27:21,116 Christine og jeg ankom på samme tid, så... 467 00:27:21,140 --> 00:27:23,176 I ville begge være upåvirkede. 468 00:27:23,200 --> 00:27:24,586 Alien virus? 469 00:27:24,610 --> 00:27:26,186 Biofiltrene har for nylig blevet opgraderet. 470 00:27:26,210 --> 00:27:29,416 Måske et usandsynlighedsfelt? 471 00:27:29,440 --> 00:27:33,510 Vi kom engang ind i en det fik os til at synge. 472 00:27:33,650 --> 00:27:34,720 Måske. 473 00:27:34,850 --> 00:27:36,326 Nu hvor jeg er klar over situationen, 474 00:27:36,350 --> 00:27:39,690 Det vil jeg åbenbart ikke fortsæt med vielsen. 475 00:27:42,290 --> 00:27:44,090 Du har måske ikke et valg. 476 00:27:45,290 --> 00:27:47,190 Hver gang jeg har prøvet at stoppe dette bryllup, 477 00:27:47,330 --> 00:27:49,906 noget har forstyrret. 478 00:27:49,930 --> 00:27:51,346 Du foreslår tilstedeværelsen 479 00:27:51,370 --> 00:27:52,606 af en avanceret intelligent livsform 480 00:27:52,630 --> 00:27:54,316 med virkelighedsændrende evner. 481 00:27:54,340 --> 00:27:55,476 Ja. 482 00:27:55,500 --> 00:27:57,476 Men hvorfor lade dig være upåvirket? 483 00:27:57,500 --> 00:27:58,670 Godt 484 00:27:59,770 --> 00:28:01,786 mit strenge intellekt kan have 485 00:28:01,810 --> 00:28:04,280 beskyttede mit sind fra illusionen. 486 00:28:05,980 --> 00:28:07,286 Læge. 487 00:28:07,310 --> 00:28:09,250 Hvis en af vores intellekter kunne give immunitet, 488 00:28:09,380 --> 00:28:11,750 Jeg er overbevist om, at det ikke ville være din. 489 00:28:15,820 --> 00:28:18,336 Komme. Vi kan bruge videnskabeligt laboratorium for at scanne skibet. 490 00:28:18,360 --> 00:28:21,200 Enhver unormal energi skal kunne spores. 491 00:28:22,660 --> 00:28:25,806 Stor. Endnu en andorisk irritation. 492 00:28:25,830 --> 00:28:27,206 Der er du! 493 00:28:27,230 --> 00:28:29,270 Hilsen og mange lykønskninger 494 00:28:29,400 --> 00:28:31,746 på denne lykkeligste bryllupsaften. 495 00:28:31,770 --> 00:28:33,616 - Hr. Korby. - Doktor. 496 00:28:33,640 --> 00:28:35,086 Du er virkelig overalt, er du ikke? 497 00:28:35,110 --> 00:28:36,516 Lidt som udslæt. 498 00:28:36,540 --> 00:28:38,610 Apropos det resten af brudefesten 499 00:28:38,750 --> 00:28:40,056 nyder ansigtsbehandlinger. 500 00:28:40,080 --> 00:28:41,656 Måske skulle du slutte dig til dem. 501 00:28:41,680 --> 00:28:43,896 Du ser lidt ud kedelig. Sover du? 502 00:28:43,920 --> 00:28:46,826 Poserne under dine øjne siger nej. 503 00:28:46,850 --> 00:28:49,466 Min kære brudgom, hvad synes du om dette? 504 00:28:49,490 --> 00:28:51,336 Farven får virkelig dine øjne frem. 505 00:28:51,360 --> 00:28:53,106 Kunne dette vente? Jeg har presserende opgaver at varetage. 506 00:28:53,130 --> 00:28:54,536 Vær ikke dum. 507 00:28:54,560 --> 00:28:57,130 Lige nu, din mest vigtig mission er ægteskab. 508 00:29:00,000 --> 00:29:01,616 Den vil være fin. 509 00:29:01,640 --> 00:29:03,140 Komme. Vi må gå. 510 00:29:03,270 --> 00:29:04,810 Det er læge. 511 00:29:04,940 --> 00:29:07,086 "Det er læge." 512 00:29:09,740 --> 00:29:10,980 Dejligt laboratorium. 513 00:29:11,780 --> 00:29:15,026 Starter en scanning for hele skibet nu. Det vil tage et par minutter. 514 00:29:15,050 --> 00:29:18,096 Jeg tænkte på, hvordan det var at du blev desillusioneret. 515 00:29:18,120 --> 00:29:19,566 I det øjeblik jeg slog dig, 516 00:29:19,590 --> 00:29:24,166 det var som om en tåge i min sindet løftet, og jeg vidste det. 517 00:29:24,190 --> 00:29:26,066 Måske var det det pludselige udbrud 518 00:29:26,090 --> 00:29:28,076 af adrenalin og kortisol, der gjorde det. 519 00:29:28,100 --> 00:29:29,806 Det er også muligt, at uanset magt 520 00:29:29,830 --> 00:29:31,706 skaber denne falske virkeligheden kan ikke opretholdes 521 00:29:31,730 --> 00:29:33,546 når så direkte konfronteret med sandheden. 522 00:29:33,570 --> 00:29:35,546 Uanset hvad må vi finde en vej 523 00:29:35,570 --> 00:29:37,416 at kommunikere situation for kaptajnen. 524 00:29:37,440 --> 00:29:39,010 Held og lykke med det. 525 00:29:39,140 --> 00:29:40,386 Der er du. 526 00:29:40,410 --> 00:29:42,386 Det skulle du mød mig i dit kvarter. 527 00:29:42,410 --> 00:29:43,810 Uanset hvad dette er, kan jeg ikke. 528 00:29:43,950 --> 00:29:45,886 Sam! Hvad har vi her? 529 00:29:45,910 --> 00:29:49,350 Dette er vinvalgene til hovedbordet i morgen. 530 00:29:53,420 --> 00:29:57,096 Lyt meget til mig forsigtigt, løjtnant kirk. 531 00:29:57,120 --> 00:29:59,036 Enterprise kom til starbase one 532 00:29:59,060 --> 00:30:01,360 for at fejre foreningens 100-års jubilæum. 533 00:30:01,500 --> 00:30:03,336 Ikke et bryllup. 534 00:30:03,360 --> 00:30:05,806 Sygeplejerske kapel og jeg er ikke længere et par. 535 00:30:05,830 --> 00:30:07,670 Vi skal ikke giftes. 536 00:30:07,800 --> 00:30:10,700 Du lider af et ukendt fænomen. 537 00:30:10,840 --> 00:30:13,510 Det er muligt, at vi alle er under angreb. 538 00:30:15,010 --> 00:30:16,510 Jeg forstår det. 539 00:30:17,440 --> 00:30:19,726 Jeg forstår det, Spock, du har kolde fødder. 540 00:30:19,750 --> 00:30:21,696 - Det er helt normalt, se... - slå mig. 541 00:30:21,720 --> 00:30:22,950 Hvad? 542 00:30:25,420 --> 00:30:27,190 Jeg vil ikke slå dig. 543 00:30:27,320 --> 00:30:28,360 Du er sjusket. 544 00:30:28,490 --> 00:30:30,620 Mindre intelligent end din bror. 545 00:30:31,530 --> 00:30:32,990 Ingen kan lide dit overskæg. 546 00:30:37,700 --> 00:30:40,100 Og du har forfærdelig smag i vin. 547 00:30:45,970 --> 00:30:47,986 Hvis jeg gav dig et sort øje dagen før jeres bryllup, 548 00:30:48,010 --> 00:30:49,486 Christine ville dræbe mig. 549 00:30:49,510 --> 00:30:50,986 Scanning fuldført. 550 00:30:51,010 --> 00:30:53,880 Der er ingen unormale energiaflæsninger til stede. 551 00:30:55,250 --> 00:30:56,950 Måske chardonnay. 552 00:30:58,190 --> 00:31:00,466 Sir, vi har en akut situation. 553 00:31:00,490 --> 00:31:02,220 Jeg ved det, løjtnant. 554 00:31:05,130 --> 00:31:07,806 Og der. Rettede det. 555 00:31:07,830 --> 00:31:11,506 Mr. Spock, velkommen til jeres polterabend. 556 00:31:11,530 --> 00:31:13,146 - Hej. - Spock-o! 557 00:31:13,170 --> 00:31:14,376 Spock! 558 00:31:14,400 --> 00:31:15,476 Jeg har forberedt alle dine favoritter. 559 00:31:15,500 --> 00:31:19,316 Jumbo bløddyr, pok-tjære, og se hvad jeg fandt. 560 00:31:19,340 --> 00:31:20,846 Lutrog. 561 00:31:20,870 --> 00:31:24,210 Og noget man kan lide resten af os: Saurian Brandy. 562 00:31:25,650 --> 00:31:27,826 Helt ærligt, det er jeg ikke virkelig meget af en drinker. 563 00:31:27,850 --> 00:31:29,326 Jeg rører næsten ikke tingene. 564 00:31:29,350 --> 00:31:31,026 Jeg tror, traditionen dikterer 565 00:31:31,050 --> 00:31:33,666 den kommende brudgom giver os en skål, før han går på planken. 566 00:31:33,690 --> 00:31:35,996 - Ja, tale. - Tale. 567 00:31:36,020 --> 00:31:38,430 Kom nu, hr. Spock. 568 00:31:39,990 --> 00:31:42,530 Vores virkelighed er blevet ændret. 569 00:31:43,260 --> 00:31:45,176 Sygeplejerske kapel og jeg er ikke sammen. 570 00:31:45,200 --> 00:31:47,176 Hun er forelsket i Dr. Korby, 571 00:31:47,200 --> 00:31:49,440 og kun han og jeg husker dette. 572 00:31:53,710 --> 00:31:57,786 Til Spock, den heldigste mand i verden. 573 00:31:57,810 --> 00:31:58,786 Ja, til Spock. 574 00:31:58,810 --> 00:32:00,310 - Mr. Spock. - Skål. 575 00:32:01,950 --> 00:32:05,126 Kaptajn, virksomhed er oplever en massevildfarelse. 576 00:32:05,150 --> 00:32:06,466 Jeg fortalte dig det. Kolde fødder. 577 00:32:06,490 --> 00:32:07,826 Mine fødder er helt varme, tak. 578 00:32:07,850 --> 00:32:10,036 Det er alvorligt. 579 00:32:10,060 --> 00:32:12,066 Slap af, hr. Spock. 580 00:32:12,090 --> 00:32:14,160 Hvilket jeg ved er svært for dig. 581 00:32:14,300 --> 00:32:17,130 Det er derfor lutrogen. 582 00:32:19,400 --> 00:32:21,616 Forsigtig med det. 583 00:32:21,640 --> 00:32:23,446 Det virker klart efterhånden 584 00:32:23,470 --> 00:32:24,786 at blive konfronteret med sandheden 585 00:32:24,810 --> 00:32:26,086 er ikke nok til at bryde magi. 586 00:32:26,110 --> 00:32:28,216 Hvilket efterlader os med følelsesmæssig reaktion. 587 00:32:28,240 --> 00:32:29,416 Men vi har set en række følelser 588 00:32:29,440 --> 00:32:31,450 og dog er der ingen, der fjerner vildfarelsen. 589 00:32:34,080 --> 00:32:38,020 Vrede, raseri, det er en af de stærkeste følelser der findes. 590 00:32:38,150 --> 00:32:42,196 Måske en anden lige så stærke følelser. 591 00:32:42,220 --> 00:32:43,660 Ligesom hvad? 592 00:32:43,790 --> 00:32:45,060 Kærlighed. 593 00:32:46,730 --> 00:32:48,376 Mr. Spock, jeg næsten glemte bryllupsplanlæggeren 594 00:32:48,400 --> 00:32:50,236 bad dig om at veje ind siddearrangementet. 595 00:32:50,260 --> 00:32:52,946 Tag et kig på rækken otte, hvis du ikke har noget imod det. 596 00:32:52,970 --> 00:32:54,476 Kaptajn? 597 00:32:54,500 --> 00:32:56,670 Hvor mange gæster er der inviteret til bryllup? 598 00:32:56,800 --> 00:33:00,510 Hele besætningen og 107 tilmeldte gæster. 599 00:33:00,640 --> 00:33:02,180 Tak. 600 00:33:03,240 --> 00:33:04,880 Computer, hvor mange personer 601 00:33:05,010 --> 00:33:06,456 er i øjeblikket ombord på virksomheden 602 00:33:06,480 --> 00:33:09,450 udover besætning og registrerede gæster? 603 00:33:10,280 --> 00:33:12,166 En. 604 00:33:12,190 --> 00:33:13,526 Vi har en bryllupskrakker. 605 00:33:13,550 --> 00:33:14,936 Gemmer sig i almindeligt syn. 606 00:33:14,960 --> 00:33:16,920 Computer, find den person. 607 00:33:17,860 --> 00:33:19,690 Den person, der passer til denne beskrivelse 608 00:33:19,830 --> 00:33:21,630 er i kabyssen. 609 00:33:23,860 --> 00:33:26,046 Spock, hvor skal du hen? 610 00:33:26,070 --> 00:33:27,876 Vi laver karaoke. 611 00:33:27,900 --> 00:33:31,070 Mr. Korby, Mr. Spock. 612 00:33:31,210 --> 00:33:32,716 Skulle du ikke være til polterabend? 613 00:33:32,740 --> 00:33:36,040 Jeg arbejder på et speciale drink til receptionen. 614 00:33:36,180 --> 00:33:37,880 Hvordan har vi det med granatæble? 615 00:33:38,010 --> 00:33:39,986 Jeg har ikke brug for en bacchanal. 616 00:33:40,010 --> 00:33:41,556 Så bør du få hvilet din skønhed. 617 00:33:41,580 --> 00:33:43,496 Jeg behøver ikke at sove. 618 00:33:43,520 --> 00:33:45,496 Så tæl tribler. 619 00:33:45,520 --> 00:33:47,226 Du. Du er enheden. 620 00:33:47,250 --> 00:33:48,836 Mr. Spock. 621 00:33:48,860 --> 00:33:51,230 Din vulkansans for humor får mig hver gang. 622 00:33:51,360 --> 00:33:53,806 Jeg er din bryllupsplanlægger, husker du? 623 00:33:53,830 --> 00:33:56,736 Du snurrede ind på mit kontor, fuld af kærlighed, 624 00:33:56,760 --> 00:34:00,206 ønsker en fuld bryllupsdag af magi og usigelig glæde. 625 00:34:00,230 --> 00:34:01,976 Et ønske. 626 00:34:02,000 --> 00:34:03,376 Den nat, her i kabyssen, 627 00:34:03,400 --> 00:34:05,786 du var også bartender dengang. 628 00:34:05,810 --> 00:34:08,356 Jeg ville ønske, at tingene kunne være anderledes med Christine. 629 00:34:08,380 --> 00:34:09,910 Og du gjorde det sådan. 630 00:34:10,040 --> 00:34:12,026 Du er velkommen. 631 00:34:12,050 --> 00:34:13,426 Det er lige meget. 632 00:34:13,450 --> 00:34:15,156 Vi går ikke igennem med brylluppet. 633 00:34:15,180 --> 00:34:17,120 Du er nødt til at ordne dette. 634 00:34:17,250 --> 00:34:19,590 Du kan ikke bare kontrollere folks sind. 635 00:34:19,720 --> 00:34:21,366 Jeg kan gøre alt, hvad jeg vil. 636 00:34:21,390 --> 00:34:23,060 Jeg er bryllupsplanlægger. 637 00:34:30,100 --> 00:34:34,100 Og jeg kan ikke lide hvornår folk ødelægger mine planer. 638 00:34:40,740 --> 00:34:44,156 Wakey vågen, Mr. Spock. Det er din store dag. 639 00:34:44,180 --> 00:34:47,126 Du kan ikke tvinge mig for at fortsætte denne karade. 640 00:34:47,150 --> 00:34:48,626 Kan jeg dog ikke? Ved du det 641 00:34:48,650 --> 00:34:50,650 hvad der ville ske med alle hvis du gjorde mig sur? 642 00:34:51,850 --> 00:34:53,720 Jeg tror slet ikke, jeg kan forestille mig det. 643 00:34:58,230 --> 00:34:59,466 Nå, se på det. 644 00:34:59,490 --> 00:35:01,600 Mit eget lille vulkanterrarium. 645 00:35:01,730 --> 00:35:03,960 Mine venner vil være så jaloux. 646 00:35:05,870 --> 00:35:09,300 Jeg håber, du vil lege med nu, ja? 647 00:35:14,180 --> 00:35:16,840 Jeg kan høre bryllupsklokkerne. 648 00:35:39,600 --> 00:35:42,770 Se på dig, du ser godt ud. 649 00:35:42,900 --> 00:35:45,346 Alle bryllupper skal være på stranden 650 00:35:45,370 --> 00:35:47,046 og alle burde være i shorts. 651 00:35:47,070 --> 00:35:48,340 Okay. 652 00:35:53,610 --> 00:35:55,320 Jeg har ledt efter dig. 653 00:35:55,450 --> 00:35:57,526 Han har gjort mig til tjenestepige. 654 00:35:57,550 --> 00:35:58,996 Og han siger, hvis jeg ikke spiller med, 655 00:35:59,020 --> 00:36:01,166 han vil ønske os alle til en kornmark. 656 00:36:01,190 --> 00:36:03,336 Jeg forstår ikke betydningen af dette ønske. 657 00:36:03,360 --> 00:36:05,506 Det er fra en... Det gør ikke noget. 658 00:36:05,530 --> 00:36:07,606 Han taler om at tørre os fra hele tilværelsen. 659 00:36:07,630 --> 00:36:09,800 Ja, han fremsatte også denne trussel mod mig. 660 00:36:09,930 --> 00:36:11,876 Du skal have at gå igennem med dette. 661 00:36:11,900 --> 00:36:14,576 Bare... måske er det den eneste måde at afslutte det på, 662 00:36:14,600 --> 00:36:17,616 spille sit spil. 663 00:36:17,640 --> 00:36:19,586 Det er tid, Spock. 664 00:36:19,610 --> 00:36:21,680 Lad os få dig gift. 665 00:37:30,840 --> 00:37:33,210 Bliv venligst siddende. 666 00:37:37,650 --> 00:37:39,466 Hvilken fornøjelse 667 00:37:39,490 --> 00:37:43,566 at være samlet her i dag til fejre noget så specielt, 668 00:37:43,590 --> 00:37:47,806 en stærkere kraft end det hurtigste rumskib. 669 00:37:47,830 --> 00:37:52,400 Mennesker kalder det kærlighed, og Jeg har fortalt, at kærlighed kan sejre 670 00:37:52,530 --> 00:37:56,400 - alle ting. - Christine... shh. Ikke endnu. 671 00:38:01,040 --> 00:38:03,256 Har I begge jeres løfter? 672 00:38:03,280 --> 00:38:04,610 Nej. 673 00:38:04,750 --> 00:38:06,526 Nej! 674 00:38:06,550 --> 00:38:08,126 Jeg protesterer. 675 00:38:08,150 --> 00:38:10,326 - Vi er der ikke endnu. - Roger, hvad laver du? 676 00:38:10,350 --> 00:38:12,566 Christine, du er nødt til at stoppe det her. 677 00:38:12,590 --> 00:38:13,966 Du stopper. 678 00:38:13,990 --> 00:38:15,666 Man kan ikke bare få folk til at føle ting 679 00:38:15,690 --> 00:38:17,366 at de ikke rigtig føler! 680 00:38:17,390 --> 00:38:19,590 Det er det. 681 00:38:21,760 --> 00:38:23,930 Åh... 682 00:38:26,870 --> 00:38:29,970 Fortsæt venligst, hr. Spock. 683 00:38:40,110 --> 00:38:42,656 Den menneskelige digter neruda skrev, 684 00:38:42,680 --> 00:38:48,366 "Jeg beder om din mund, din stemme," dit hår. 685 00:38:48,390 --> 00:38:52,366 "Tavs og sultende," jeg strejfe gennem gaderne. 686 00:38:52,390 --> 00:38:56,606 "Brød giver ikke næring mig," daggry forstyrrer mig, 687 00:38:56,630 --> 00:39:01,640 "hele dagen er jeg på jagt efter væsken måle dine skridt." 688 00:39:03,100 --> 00:39:06,446 Sådan er det at elske dig, Christine. 689 00:39:06,470 --> 00:39:09,686 Og den person, der er din kærlighed værdig, 690 00:39:09,710 --> 00:39:11,810 de skal være modige. 691 00:39:13,210 --> 00:39:15,356 De kan ikke drukne. 692 00:39:15,380 --> 00:39:16,796 De kan ikke være usikre 693 00:39:16,820 --> 00:39:19,320 eller på deres nåde egne følelsesmæssige storme. 694 00:39:20,490 --> 00:39:22,390 De skal være en sikker havn. 695 00:39:23,690 --> 00:39:26,860 De skal have evnen til at holde plads til dig. 696 00:39:27,830 --> 00:39:29,160 At se dig. 697 00:39:29,300 --> 00:39:30,960 Bare dig. 698 00:39:32,170 --> 00:39:35,370 Det skal de kunne høre dit uudtalte opkald. 699 00:39:40,210 --> 00:39:42,580 Det skal de kunne at give dig alt. 700 00:39:45,850 --> 00:39:53,390 De skal tilbyde dig månen og solen og stjernerne 701 00:39:53,520 --> 00:39:55,420 på én gang. 702 00:39:59,390 --> 00:40:02,400 Jeg vidste ikke hvornår det var din mors fødselsdag. 703 00:40:03,200 --> 00:40:05,446 Jeg fortalte dig det ikke. 704 00:40:05,470 --> 00:40:07,870 Det er ingens skyld. 705 00:40:12,010 --> 00:40:13,810 Det er forkert, Spock. 706 00:40:17,680 --> 00:40:20,710 Det skal vi ikke at blive gift. 707 00:40:20,850 --> 00:40:22,080 Nej. 708 00:40:23,020 --> 00:40:24,796 Det er vi ikke. 709 00:40:24,820 --> 00:40:26,826 Ja, det er du. 710 00:40:26,850 --> 00:40:28,960 Roger... 711 00:40:30,320 --> 00:40:31,396 Roger. 712 00:40:31,420 --> 00:40:34,836 Nå, nej, han er en hund, så... nej! 713 00:40:34,860 --> 00:40:36,430 Nej, nej, nej, nej, nej! 714 00:40:36,560 --> 00:40:37,976 Det er det. 715 00:40:38,000 --> 00:40:39,570 Alle dør. 716 00:40:40,330 --> 00:40:43,316 - Og jeg begynder med hunden. - Hold dig væk fra ham. 717 00:40:43,340 --> 00:40:45,486 Forbered dig på en dødskavalkade. 718 00:40:45,510 --> 00:40:47,846 Ingen får bryllup kageskive i aften. 719 00:40:47,870 --> 00:40:50,116 Du skal dø. Du vil være død. 720 00:40:50,140 --> 00:40:52,186 Og dig med kronen, hvad tænkte du på? 721 00:40:52,210 --> 00:40:53,686 Forsøgt at overstråle bruden? 722 00:40:53,710 --> 00:40:56,780 Og dine blå ansigter, dig kunne se, at jeg var i blåt. 723 00:40:56,920 --> 00:40:58,156 Hvordan vover du. 724 00:40:58,180 --> 00:41:01,420 Død til dig. Og dig på bagsiden uden mund. 725 00:41:01,560 --> 00:41:03,066 Ja, dig. 726 00:41:03,090 --> 00:41:06,966 Det er faktisk... jeg kan lide det. Du kan, du kan leve. 727 00:41:06,990 --> 00:41:09,160 Hvad er det her? 728 00:41:15,400 --> 00:41:16,946 Ikke nu, far. 729 00:41:16,970 --> 00:41:18,300 Du har lavet nok rod. 730 00:41:18,440 --> 00:41:19,716 Lad os ikke lave en scene. 731 00:41:19,740 --> 00:41:24,650 Min... Christine. 732 00:41:24,780 --> 00:41:27,856 Men de spiller ikke med. De lytter ikke til mig. 733 00:41:27,880 --> 00:41:29,996 Og du lytter ikke til mig. 734 00:41:30,020 --> 00:41:32,790 Skal jeg vise dig en gang til hvad konsekvensen er 735 00:41:32,920 --> 00:41:35,660 - for ulydighed? - Nej. 736 00:41:36,860 --> 00:41:38,766 Jeg skal nok klare mig, det lover jeg. 737 00:41:38,790 --> 00:41:40,966 Vent, du er et barn? 738 00:41:40,990 --> 00:41:43,830 En meget ung. Kun 8.000 af dine jordår. 739 00:41:43,960 --> 00:41:45,706 8.020, far. 740 00:41:45,730 --> 00:41:48,376 - Det er tid til at gå. - Jeg vil ikke gå. 741 00:41:48,400 --> 00:41:50,800 Vent, før du går 742 00:41:51,970 --> 00:41:54,246 må jeg spørge hvorfor? 743 00:41:54,270 --> 00:41:57,056 Nå... Se på ham. 744 00:41:57,080 --> 00:42:00,386 Jeg så ham grave i snavs på den gamle hjemverden. 745 00:42:00,410 --> 00:42:04,180 Han er bare så smuk og smart og perfekt. 746 00:42:04,320 --> 00:42:06,426 Det er bare irriterende. 747 00:42:06,450 --> 00:42:08,226 Ja, det giver god mening. 748 00:42:08,250 --> 00:42:12,460 - Åh. - Nu... - Befri resten af dem. - Okay. 749 00:42:21,300 --> 00:42:23,000 Tallyho. 750 00:42:23,140 --> 00:42:25,540 I har alle været meget sjove. 751 00:42:50,500 --> 00:42:51,806 Okay, alle sammen, okay, okay, 752 00:42:51,830 --> 00:42:53,346 okay, okay, okay, okay. 753 00:42:53,370 --> 00:42:57,016 Det var, det-det-det... Det var mærkeligt. 754 00:42:57,040 --> 00:42:59,186 En fælles vrangforestilling om et bryllup 755 00:42:59,210 --> 00:43:01,146 er en ny, ikke? 756 00:43:01,170 --> 00:43:04,080 Okay... forbundsdag. 757 00:43:04,210 --> 00:43:06,550 2161, den, stiftende art 758 00:43:06,680 --> 00:43:10,896 gik sammen om at skabe føderationen. 759 00:43:10,920 --> 00:43:12,396 Stort set som svar 760 00:43:12,420 --> 00:43:15,060 til vores interaktion med andre fremmede arter. 761 00:43:15,190 --> 00:43:16,766 Nogle af dem er meget akavede. 762 00:43:16,790 --> 00:43:19,430 Så det passer kun 763 00:43:19,560 --> 00:43:22,336 at-at vores-vores hundrede års jubilæum markeres 764 00:43:22,360 --> 00:43:28,130 ved a-a-en lignende akavet, interaktion. 765 00:43:31,710 --> 00:43:33,816 Og baren er åben. 766 00:43:45,620 --> 00:43:47,266 De ser utrolige ud. 767 00:43:47,290 --> 00:43:50,260 Jeg laver en til dig, men det er alanni rye. 768 00:43:50,390 --> 00:43:53,436 Det vil brænde et hul gennem din spiserør 769 00:43:53,460 --> 00:43:56,306 og hvad der er under din spiserør. 770 00:43:56,330 --> 00:43:58,130 Og måske gulvet. 771 00:43:58,260 --> 00:43:59,376 To pints Guinness, tak. 772 00:43:59,400 --> 00:44:01,846 Sandsynligvis en mere sikker indsats. 773 00:44:01,870 --> 00:44:03,746 Er du lægen fra virksomheden? 774 00:44:03,770 --> 00:44:06,610 Joseph m'benga. 775 00:44:19,850 --> 00:44:22,096 Du ved, jeg sådan set savner blomsterkronen. 776 00:44:22,120 --> 00:44:23,396 Ja? 777 00:44:23,420 --> 00:44:25,236 Jeg savner lidt det store grønne slør 778 00:44:25,260 --> 00:44:26,806 du havde gang i. 779 00:44:26,830 --> 00:44:28,606 Nå, jeg kan fortælle dig det er ikke enhver piges drøm 780 00:44:28,630 --> 00:44:31,876 at have en kosmisk trickster lege påklædningsdukker 781 00:44:31,900 --> 00:44:36,246 med sine følelser og gøre hun gifte sig med den forkerte mand. 782 00:44:36,270 --> 00:44:40,210 - De sidste 48 timer har været... - Roger. 783 00:44:41,110 --> 00:44:42,580 Jeg ved det. 784 00:44:44,640 --> 00:44:46,010 Også mig. 785 00:44:47,080 --> 00:44:51,990 Lad os nu gå til dans og tal aldrig om det her. 786 00:44:52,120 --> 00:44:53,390 Del. 787 00:45:02,060 --> 00:45:04,036 Tænker du, hvad jeg tænker? 788 00:45:04,060 --> 00:45:06,206 Hvis vi spiller vores kort rigtigt. 789 00:45:06,230 --> 00:45:08,246 Vi sagde bare, at en kunstner 790 00:45:08,270 --> 00:45:09,646 med så fantastiske færdigheder 791 00:45:09,670 --> 00:45:11,116 bør ikke være begrænset til en stjernebase. 792 00:45:11,140 --> 00:45:15,686 Hvis du tilbyder mig et job på et rumskib, 793 00:45:15,710 --> 00:45:17,540 mit svar er ja. 794 00:45:18,850 --> 00:45:20,126 Tak. 795 00:45:20,150 --> 00:45:22,220 - En fornøjelse at møde dig. - Tak. 796 00:45:22,350 --> 00:45:24,426 Jeg havde lige en meget interessant samtale 797 00:45:24,450 --> 00:45:26,426 med kansleren starfleets PR. 798 00:45:26,450 --> 00:45:27,850 - Ja? - De kan komme i provision 799 00:45:27,990 --> 00:45:30,060 en feature-længde dokumentar om stjerneflåden. 800 00:45:30,190 --> 00:45:33,866 Nå, kansleren kan lide mig, så jeg lægger et godt ord ind. 801 00:45:33,890 --> 00:45:37,700 Du ved, alt der irriterer Erica. 802 00:45:37,830 --> 00:45:40,146 - Skal vi irritere Erica? - Til at irritere Erica. 803 00:45:40,170 --> 00:45:41,446 Til irriterende Erica. 804 00:46:03,160 --> 00:46:05,930 Det var en smuk tale. 805 00:46:07,230 --> 00:46:09,130 Ja. Det formoder jeg. 806 00:46:10,730 --> 00:46:13,476 Kærlighed kommer i alle former, hr. Spock, 807 00:46:13,500 --> 00:46:16,040 og du gav hende din. 808 00:46:19,470 --> 00:46:20,840 Og jeg har ikke fortrudt. 809 00:46:23,310 --> 00:46:25,826 Alligevel er det spild. 810 00:46:25,850 --> 00:46:27,256 Hvad er? 811 00:46:27,280 --> 00:46:28,856 Nå, du brugte alt dette tid til at lære at danse, 812 00:46:28,880 --> 00:46:31,450 og nu sidder du bare på den. 813 00:46:33,050 --> 00:46:34,766 Når alt kommer til alt, din skulderplacering 814 00:46:34,790 --> 00:46:37,290 er blevet målt præcist, ikke sandt? 815 00:46:38,090 --> 00:46:40,036 Hvis jeg ikke tager fejl, 816 00:46:40,060 --> 00:46:42,136 Jeg skal ikke måle dem. 817 00:46:42,160 --> 00:46:43,760 Jeg skal lade dem flyde. 818 00:46:45,030 --> 00:46:48,430 Løjtnant... Er du beder mig om at danse? 819 00:46:53,770 --> 00:46:54,850 Det er alt dig. Det er alt dig. 820 00:48:36,780 --> 00:48:39,626 Billedtekster sponsoreret af 821 00:48:39,650 --> 00:48:43,080 undertekst af medieadgang gruppe på wgbh access.Wgbh.Org